Berikut adalah terjemahan yang kubuat dari beberapa teks yang ada dalam buku PRACTICE AND PROGRESS karya L.G. Alexander. Mudah-mudahan ada manfaatnya.
48 # Did You Want to Tell Me Something ? ( page 117, Unit 2)
Apakah Kamu Ingin Mengatakan Sesuatu padaku ?
Dokter gigi selalu menanyakan pertanyaan yang mustahil untuk dijawab olehmu. Dokter gigiku baru saja mencabut salah satu gigiku dan menyuruhku untuk istirahat sejenak. Aku mencoba untuk mengatakan sesuatu, tetapi mulutku penuh dengan buntalan kapas. Dia tahu bahwa aku mengoleksi telur-telur dari berbagai macam burung dan menanyakan apakah koleksiku sudah bertambah. Dia lalu menyanyakan kabar saudara laki-lakiku dan apakah aku menyukai pekerjaan baruku di London. Dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan ini aku mengangguk atau membuat suara-suara aneh. Sementara itu, lidahku sibuk mencari-cari lubang dimana gigiku yang dicabut. Aku tiba-tiba merasa sangat gelisah, tapi tidak bisa berkata apa-apa. Ketika dokter gigi itu akhirnya mengeluarkan kapas dari mulutku, aku bisa mengatakan padanya bahwa dia telah mencabut gigi yang salah.
49 # The End of a Dream (page 127 ,Unit 3)
Akhir Sebuah Impian
Bosan tidur di lantai, seorang pemuda di Teheran menabung bertahun-tahun untuk membeli kasur sungguhan. Untuk pertama kali dalam hidupnya, dia menjadi pemilik yang bangga dengan sebuah tempat tidur yang berspiral dan sebuah kasur. Karena cuaca sangat panas, dia membawa tempat tidurnya ke atap rumahnya. Dia tidur dengan nyenyak untuk dua malam pertama, tetapi di malam ketiga, badai berhembus. Angin kencang menyapu tempat tidurnya dari atap dan menghempaskannya ke pelataran rumah di bawah. Pemuda itu tidak terbangun sampai terbanting ke tanah. Walaupun tempat tidur itu hancur berkeping-keping, pemuda itu dengan ajaibnya tidak terluka. Ketika di terbangun, dia masih di atas kasur. Melihat sekilas potongan-potongan kayu dan logam yang berada di sekitarnya, lelaki itu dengan sedihnya memungut kasurnya dan membawanya ke rumahnya. Setelah meletakkannya di lantai, ia segera tidur lagi.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar